23 października 2024

Wernisaż wystawy prac malarskich słuchaczy UTW w ramach zadania publicznego pn „Dziedzictwo magnatów przemysłowych związanych z Powiatem Tarnogórskim”

Wernisaż wystawy prac malarskich słuchaczy UTW zakończył realizację zadania publicznego pn „Dziedzictwo magnatów przemysłowych związanych z Powiatem Tarnogórskim” . Swoją obecnością zaszczyciła nas Wicestarosta Powiatu Tarnogórskiego Anna Kubica oraz licznie zgromadzeni sympatycy naszych malarek.

Na ścianach sal w Centrum Kultury Śląskiej w Nakle Śląskim zawisły obrazy przestawiające zamki rodu Donnersmarcków znajdujące się w Brynku, Nakle Śląskim i Świerklańcu , ich obejścia , detale budynków oraz okalająca ich przyroda. Te właśnie obrazy wyszły spod pędzla naszych artystów- malarzy. Na  wystawie znalazły się także obrazy Beaty Hetmańczyk , która prowadzi grupy malarskie UTW. Obrazy pokazały duży oraz różnorodny jej dorobek malarski.

Wernisaż był także okazją do przestawienia głównych bohaterów wydarzenia czyli twórców obrazów. Wszystkich ich łączy pasja, jaką  jest malowanie, chęć bycia ze sobą a osobą łączącą ich jest  instruktorka Beata Hetmańczyk.

Wspólne rozmowy, podziwianie dzieł oraz słodki poczęstunek w postaci ciasteczek upieczonych przez słuchaczki UTW- Irenę Kita , Halinę Dudek, Irenę Kowal i Iwonę Świszczorowską  był dopełnieniem tego wydarzenia.

Zadanie zostało dofinansowane przez Powiat Tarnogórski.

 



Opublikowane: 23 października 2024

21 października 2024

Wykład klimatologa Wojciecha Pilorza

 

Wpływ zmian klimatu na burze i zjawiska im towarzyszące

Wykład klimatologa Wojciecha Pilorza, był okazją do ciekawych obserwacji danych meteorologicznych i zrozumienia pewnych zjawisk klimatycznych. Wojciech Pilorz to klimatolog – meteorolog – naukowiec, który specjalizuje się w prognozowaniu i detekcji silnych burz oraz skutków ich występowania. Jest doktorantem na Wydziale Nauk Przyrodniczych Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu. Zawodowo pracuje w Parku Technologicznym w Katowicach, gdzie zajmuje się radarem meteorologicznym; jeden z twórców aplikacji „Silesia Alert”, czyli systemu ostrzegania przed silnymi burzami, który na podstawie autorskiego algorytmu ostrzega przed najsilniejszymi burzami w 39 miastach w promieniu 200 km od Goczałkowic. Tarnogórzanie mogą więc także korzystać z tej aplikacji, którą można nieodpłatnie pobrać na smartfony; a jak to zrobić to oczywiście wykładowca objaśnił słuchaczom.
Wykładowca, klimatolog, Wojciech Pilorz, z ogromną pasją objaśnił słuchaczom tarnogórskiego UTW, co to jest silna burza, jak powstaje, czyli jaki jest przepis na groźną burzę. Na pewno zrozumieliśmy czym jest super burza i superkomórka burzowa, którą praktycznie poznaliśmy dwa lata temu, kiedy  w czasie Gwarków nasze miasto zostało zalane. Wykładowca objaśniał także jak funkcjonuje wzorcowy system ostrzegania i na czym polega wiarygodna prognoza pogody. Oczywiście nie zabrakło także informacji,  jak zmiany klimatyczne wpływają na powstawanie silnych burz i jakie są perspektywiczne prognozy meteorologiczne. Słuchacze dowiedzieli się także, jak naukowcy mogą przewidzieć zagrożenie opadem gradu za pomocą  techniki Lemona, która daje najbardziej dokładne informacje. Wykładowca uświadomił także słuchaczom, że choć techniki badawcze pozwalają prawie wszystko przewidzieć to istnieje zawsze margines czasu nieprzewidywalności. Spotkanie z „łowcą burz” pozwoliło słuchaczom UTW poznać nowe metody opracowywania prognoz meteorologicznych i rozpoznawać wartość różnych informacji pogodowych. Trzeba dodać, że wykładowca, Wojciech Pilorz, należy do Stowarzyszenia Skywarn Polska – Polscy Łowcy Burz, gdzie pełni funkcję członka Zarządu. Wykład prowokuje do refleksji wyrażonej w optymistycznej myśli chińskiego filozofa Chuang Tsu: „Kto zna działanie przyrody, ten żyje z nią w zgodzie.”, choć warto pamiętać, że „Natura jest zawsze mądrzejsza od ludzkich pomysłów.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tekst: Stanisława Szymczyk
Zdjęcia: Stanisława Szymczyk, Krzysztof Nikiel

 

 

 

Opublikowane: 22 października 2024

19 października 2024

Turniej Brydżowy o Puchar Starosty Tarnogórskiego

19 października 2024 r  odbył się coroczny Turniej Brydżowy o Puchar Starosty Tarnogórskiego , który przyciągnął 38 miłośników tej niezwykle popularnej gry reprezentujących osiem Uniwersytetów Trzeciego Wieku z województwa śląskiego  .  Impreza odbyła się w Tarnogórskim Centrum Kultury a współorganizatorem wydarzenia był Powiat Tarnogórski.

Turniej otworzyła Wicestarosta Anna Kubica i prezes TS UTW Magdalena Latacz , które powitały uczestników oraz podkreśliły znaczenie brydża jako gry intelektualnej, sprzyjającej integracji społeczności lokalnej. W atmosferze rywalizacji i wsparcia, zawodnicy rozlosowali pary i przystąpili do rozgrywek.

Po zaciętej rywalizacji nadszedł czas na ogłoszenie wyników. Zwycięzcą turnieju okazała się grupa brydżystów z UTW z Zawiercia , która otrzymała Puchar Starosty oraz nagrody rzeczowe. Drugie i trzecie miejsce zajęły drużyny z UTW z Rybnika i z Chorzowa także obdarowani pucharami  oraz rzeczowymi nagrodami.

Jako gospodarze zadbaliśmy  także „o coś dla ciała”  częstując uczestników pysznymi kanapkami oraz chlebem z tustym i ogórkiem.

Organizatorzy czyli TS UTW  zaprosili już  bydżystów na przyszłoroczną edycję, mając nadzieję na jeszcze większą frekwencję i kolejne emocjonujące rozgrywki.

Organizatorem  wydarzenia z ramienia naszego uniwersytetu byli Maria i Jan Marulewscy, pomagały im Barbara Sokala, Krystyna Szczygieł i Cecylia Gostkowska a kanapki przygotował  zespół w składzie Iwona Świszczorowska, Nina i Mirosław Gliszczyńscy.

Dziękujemy za przygotowanie wspaniałej imprezy.


 

 

 

Opublikowane: 21 października 2024

19 października 2024

Wyróżnienia dla zespołów wokalnego „a-gie” , tanecznego”Sie Chce’ oraz Teresy Kamińskiej na IX Oświęcimskich Spotkaniach artystycznych Seniorów

19 października 2024 roku  w Oświęcimskim Centrum Kultury odbywały się , pod patronatem Prezydenta Miasta Oświęcim, IX Oświęcimskie Spotkania Artystyczne Seniorów organizowane przez Oświęcimskie Centrum Kultury i Uniwersytet Trzeciego Wieku. Organizacji spotkań przyświeca kilka celów, w tym: popularyzacja twórczości artystycznej jako atrakcyjnej formy aktywnego stylu życia, prezentacja dokonań twórczych, wymiana doświadczeń artystycznych, integracja twórczych grup seniorów oraz promocja miasta Oświęcim.

Uczestnicy zaprezentowali się w kategoriach:
– kabaret,
– małe formy teatralne,
– zespoły wokalne,
– chóry,
– taniec.

W konkursie udział wzięło wiele utalentowanych zespołów. Atmosfera była pełna emocji, a uczestnicy z wyjątkowym zaangażowaniem prezentowali swoje umiejętności. Każda z grup miała swoją unikalną wizję i styl, co sprawiło, że konkurs był niezwykle różnorodny i inspirujący.

Na zakończenie imprezy ogłoszono wyniki. Radości  nie było końca, gdy zwycięskie zespoły otrzymały swoje nagrody. Wśród laureatów znalazły się także nasze zespoły:  wokalny „a-gie” pod dyrekcją Izabeli Lysik- Różańskiej, taneczny” Sie Chce”, którym kieruje Marzena Kobryń  oraz Teresa Kamińska .Wymienieni otrzymali wyróżnienia . Konkurs przewiduje przyznanie tylko I miejsca i wyróżnienia. Po raz pierwszy na konkursowej scenie wystąpił także zespół taneczny”Frajda” . Dla zespołu był to niezwykle emocjonujący moment, bo choć nie zdobył nagrody, to udział w tym wydarzeniu był dla nich  cennym doświadczeniem.

Grand Prix zdobył chór „Wrzosy Jesieni” z UTW Bytom. Gratulujemy laureatom!!!!

Opublikowane: 19 października 2024

18 października

Wyróżniona AKTYWNA SENIORKA – Teresa Majzner

 

Dzisiaj w Sali Marmurowej Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego odbyła się gala wręczenia nagród w konkursie AKTYWNY SENIOR – edycja 2024.  W uroczystości udział wzięli: Wojewoda Śląski Marek Wójcik, I Wicewojewoda Śląski Adam Zaczkowski oraz Członek Zarządu Województwa Śląskiego Rafał Adamczyk, a spotkanie prowadziła Anna Jaśkowska pełnomocnik Wojewody Śląskiego do Spraw Polityki Senioralnej.

Wśród wyróżnionych znalazła się nasza koleżanka, Teresa Majzner, od 2007 roku studentka tarnogórskiego UTW; została wyróżniona w konkursie AKTYWNY SENIOR – edycja 2024 za: „pełną pasji działalność na rzecz rozwoju polityki senioralnej w środowisku lokalnym oraz integracji międzypokoleniowej”.

Konkurs AKTYWNY SENIOR (od obecną nazwą funkcjonuje od 2019 r.) honoruje seniorów 60+ z województwa śląskiego, którzy wyróżniają się aktywną działalnością na rzecz środowiska osób starszych oraz integracji międzypokoleniowej. W tym roku do konkursu zgłoszono 59 osób.

Tekst: Stanisława Szymczyk

Zdjęcia:

Opublikowane: 18 października 2024

11 października 2024

Nocne spotkanie w Miejskiej Bibliotece

 

11 października, mieliśmy okazję wziąć udział w niezwykłym spotkaniu autorskim z Małgorzatą Gutowską-Adamczyk. Spotkanie rozpoczęło się wieczorową porą, o godzinie 19:00, a wszystko to  w czasie ogólnopolskiego wydarzenia kulturalnego Noc Bibliotek.
Rozmowa z pisarką popularnych powieści pozwoliła słuchaczom, tłumnie wypełniającym „salon literacki” MBP, zrozumieć w ogóle sens pasji i tajemnice pisania. No przecież była to z założenia noc magii, dlatego wsłuchiwano się w opowieść popularnej pisarki, która także zachęcała do tworzenia i zapisywania własnej opowieści.
A że  Małgorzata Gutowska-Adamczyk jest znana tarnogórzanom udowodniała nasza koleżanka Zosia Gałachowska, która pierwsza poprosiła o podpisanie książki pisarki „Cukiernia pod Amorem”, którą ma w swoich zbiorach.
A ponieważ odbywał się także Kiermasz Taniej Książki, wielu z nas kupiło ciekawe pozycje za symboliczną kwotę. Można powiedzieć, że studenci UTW mogli także odkrywać „Moc Biblioteki”(takie było hasło tegorocznego wydarzenia).
Niech moc będzie z nami, bo Jak pisał Umberto Eco: „Kto czyta książki, żyje podwójnie” .

Tekst: S. Szymczyk

KN

Opublikowane: 15 października 2024

11 października 2024

Opera Lwowska dla Adama Didura

 

11 października grupa słuchaczy naszego UTW wzięła udział w koncercie Opera Lwowska dla Adama Didura – zorganizowanym z okazji 150-tej rocznicy urodzin legendarnego basa wszechczasów. Widownia z przyjemnością posłuchała: Orkiestry Kameralnej Lwowskiej Filharmonii Narodowej, wokalistów Sofii Soloviy (sopran) i Volodymyra Shynkarenko (bas), a także rewelacyjnej pianistki Marianny Humetski i Chóru Opery Śląskiej w Bytomiu. Dyrygował  Volodymyr Syvokhip. Koncert był rewelacyjny. Fragmenty krakowiaka przewijające się w Fantazji Paderewskiego (związanego z Didurem) towarzyszyły wszystkim nawet  w drodze do domu.
Należy dodać, że dzięki współpracy UTW Tarnowskie Góry z Operą Śl. spotkała nas nie lada gratka – otrzymaliśmy prezent w postaci bezpłatnych wejściówek na koncert, za które bardzo, bardzo dziękujemy.

Tekst: Henryka Borkowska Szmatloch
Zdjęcia: Marek Krzywiecki, Krzysztof Nikiel
KN

Opublikowane: 12 października 2024

7-9 października 2024

SMART Senior Może Aktywnie Rozwijać Technologię

 

 

SMART Senior Może Aktywnie Rozwijać Technologię

Rok akademicki 2024/2025 zaowocował licznymi szkoleniami. Wśród szkoleń, w których brali udział przedstawiciele naszego uniwersytetu, był trening edukatorski o akronimie „SIR”, czyli „Senior Innowacja Rozwój”. Wspomniany trening realizowany był w ramach projektu „NOTESS: Nowoczesne Technologie – Seniorzy Seniorom”, dofinansowany i realizowany w ramach programu wieloletniego na rzecz Osób Starszych „Aktywni+”. Obejmuje on lata 2021-2025 i trening, w którym brali udział przedstawiciele tarnogórskiego środowiska seniorów, stanowi już 4. edycję. W szkoleniu również brali udział seniorzy z zaprzyjaźnionych uniwersytetów z Knurowa, Gliwic, Pyskowic, Pszczyny i Radzionkowa.

Udział w projekcie zawdzięczamy relacjom z bratnim uniwersytetem z Knurowa, który jest realizatorem projektu „NOTESS”.

Celami, które były realizowana w ramach 40. godzinnego treningu było:

  • pobudzenie postawy seniora lidera i rozwiniecie jego kompetencji w obszarze edukatorskim, gdzie udziela on wsparcia innym, mniej doświadczonym seniorom w bezpiecznym posługiwaniu się nowoczesnymi technologiami;

  • trening w zakresie kluczowych kompetencji podczas realizacji szkoleń a mianowicie umiejętność tworzenia relacji, umiejętność dostosowania się do grupy, techniki autoprezentacji, komunikacja, budowanie zaangażowania, techniki motywowania, zarządzanie konfliktem, doskonalenie swoich umiejętności

  • dostarczenie uczestnikom treningu niezbędnych narzędzi, które pozwolą na wsparcie w swoich środowiskach planowania i diagnozowania potrzeb związanych z wykorzystaniem nowoczesnych technologii, coachingu, komunikacji i planowania.

Tarnogórskie środowisko zamierza aktywować klub „SMART” – którego celem jest zorganizowanie, spośród grona seniorów naszego Uniwersytetu grupy wsparcia dla osób nie czujących się komfortowo w wszechotaczających nas nowych technologiach. Jego celem będzie wsparcie seniorów w zakresie pełnego i bezpiecznego wykorzystywania smartfonów i komputerów, przybliżenie bezpiecznego użytkowania aplikacji wykorzystywanych w transakcjach bankowych, na platformach zakupowych i we wzajemnej komunikacji z bliskimi, korzystania z internetu i posługiwania się, w podstawowym zakresie, aplikacjami do edycji tekstów (Word) czy też arkuszem kalkulacyjnym Exel.

W trakcie treningu powstały założenia do stworzenia przy naszym uniwersytecie takiego klubu do końca 2024 roku. Ponieważ jego zakres działania ma spełnić oczekiwania słuchaczy środowiska uniwersyteckiego i seniorów będących mieszkańcami naszego miasta w pierwszej kolejności chcemy zdiagnozować potrzeby naszych słuchaczy dotyczące problemów z jakimi się borykają w wykorzystywaniu nowoczesnych technologii informatycznych. Cel ten planujemy osiągnąć z wykorzystaniem badania ankietowego skierowanego do środowiska UTW, które pozwoli określić zakres potrzeb środowiska i dostosować do nich program działania. Ankieta ukaże się na stronach Uniwersytetu.

GORĄCO ZACHĘCAMY DO JEJ WYPEŁNIENIA.


Opublikowane:

7 października 2024

Nowy rok akademicki rozpoczęty

7 października uroczystym hymnem akademickim  „Gaudeamus igitur” tarnogórski Uniwersytet Trzeciego Wieku zainaugurował 18. rok akademicki 2024/2025. Uroczystość odbyła się w  Centrum Sztuki i Rzemiosła Dawnego w Kompleksie Zamkowym „U Wrochema” w Starych Tarnowicach, bo tylko tu znajduje się sala mogąca jednorazowo pomieścić ponad trzystu studentów i gości honorowych.

Na to ważne dla UTW wydarzenie przybyła wiceburmistrz Tarnowskich Gór Jolanta Tuszyńska, przedstawiciele władz powiatu: wicestarosta Anna Kubica   i członkowie Zarządu Dariusz Szopa oraz  Dariusz Wyspoł , przewodniczący Rady Powiatu,  Przemysław Cichosz, dyrektorka MBP Agnieszka Rudawska i właściciel Wydawnictwa Almaz Aleksander Kusz; i jak żartobliwie zauważył poseł na Sejm RP Tomasz Głogowski- towarzyszy on członkom TS-UTW prawie od początku, a UTW jest prawie w wieku jego starszej córki. Na uroczystość przybyli także Zuzanna Geilke- członek Ekspertów ds. Polityki Senioralnej  przy Wojewodzie Śląskim oraz słuchacze z zaprzyjaźnionych uniwersytetów z Piekar Śląskich i Bytomia. Goście życzyli wszystkim senioralnym studentom dużo zdrowia, energii w podejmowaniu działań i licznych sukcesów; na zachętę Przewodniczący Rady Powiatu przekazał studentom wielką tradycyjną tytę słodkości.

I jak tradycyjnie każdego roku- prezes TS-UTW Magdalena Latacz odebrała od nowo przyjętych studentów uroczyste ślubowanie. A ponieważ rozpoczęcie 18. roku działalności TS-UTW sprzyja spojrzeniu na sens i idee funkcjonowania takich senioralnych uczelni, to sekretarz TS-UTW Stanisława Szymczyk przedstawiła historię powołania pierwszego w Europie uniwersytetu trzeciego wieku w 1973 w Tuluzie i pierwszego w Polsce w 1975 roku w Warszawie. Przypomniała twórców tej idei: profesora Pierre Vellasa i profesor Halinę Szwarc, ilustrując także danymi GUS o działalności uniwersytetów trzeciego wieku w Polsce.

Oczywiście w prezentacji pokazano historię tarnogórskiej senioralnej uczelni, która integruje całe społeczeństwo lokalne, podejmując wiele działań wspólnie z młodzieżą szkolną, instytucjami kultury i inn ymi organizacjami. Receptą na życie, sensem misji UTW mogą być słowa Henry’ego  Forda: „Każdy, kto przestaje się uczyć, jest stary, czy to w wieku dwudziestu, czy osiemdziesięciu lat. Każdy, kto kontynuuje naukę, pozostaje młody.”

I o tym, że nauka towarzyszy nam także w mobilności zagranicznej opowiedziała w swojej prezentacji grupa słuchaczy, która wróciła z edukacyjnej odysei z Erasmusem+ na Kretę.

To pierwsze spotkanie w nowym roku akademickim, pełne przecież refleksji można podsumować słowami Michela de Montaige’a: „Wartość życia nie zależy od jego długości, ale od jego wykorzystania”.

 

Tekst: Stanisława Szymczyk, sekretarz TS-UTW
Zdjęcia: Krzysztof Nikiel
Opublikował:KN

Opublikowane: 9 października 2024

5 października 2024

Ucz się, dziel się, inspiruj – nasi słuchacze na szkoleniach

Otrzymaliśmy propozycję udziału w szkoleniach organizowanych w ramach „Programu wieloletniego na rzecz Osób Starszych „Aktywni +; edycja 2024 oraz Rządowego Programu Funduszu inicjatyw Obywatelskich. W szkoleniu uczestniczyły osoby deklarujące  aktywne włączenia się w działalność naszego uniwersytetu.

A poniżej relacje

I. Do udziału w projekcie „Wolontariat Seniorów XXI – dojrzały, nowoczesny i profesjonalny”
zaprosiła nasze Stowarzyszenie Fundacja Rozwoju Świętochłowic. Nasz UTW współpracuje z Fundacją już od wielu lat i dzięki temu mamy okazję uczestniczyć w wielu projektach integrujących także aktywność działających na Śląsku senioralnych uniwersytetów.
Pierwszym działaniem w ramach tego projektu była Akademia Wolontariatu Dojrzałego. To szkolenie liderskie polegające na wsparciu merytorycznym i metodycznym , przygotowania uczestników do pełnienia roli liderów lokalnych, specjalistów do spraw wolontariatu seniorskiego. Efektem końcowym projektu mają być Kluby Wolontariatu Dojrzałego, będące  pośrednikiem pomiędzy dwoma grupami seniorów tj. tymi, którzy chcą pomagać innym oraz tymi, którzy tej pomocy potrzebują i oczekują. W rolę tych aktywnych seniorów (tych,  którzy chcą pomagać) włączą się przedstawicielki naszego UTW, które uczestniczyły w tym szkoleniu. Szkolenie pozwoliło dogłębniej poznać, czym jest wolontariat, jego zadania i sposoby realizacji; na podstawie  jakich przepisów prawnych funkcjonuje, do kogo zwrócić się o pomoc w prowadzeniu działalności wolontariackiej.
Uczestniczki szkolenia zostały także zapoznane z zasadami budżetu obywatelskiego, który jest jednym z licznych źródeł pozyskiwania środków finansowych na realizację prac wolontariackich. Na zakończenie uczestniczki szkolenia poddane były testom, sprawdzającym poziom wiedzy o wolontariacie oraz testom psychologicznym weryfikującym ich predyspozycje liderskie.
Szkolenie zakończyło się wręczeniem „Certyfikatu uczestnictwa w szkoleniu liderskim”. Teraz przed uczestniczkami kolejny krok, praktyczne wdrożenie nabytych umiejętności i zaproszenie do współpracy innych studentów UTW.

II. W dniach od 29 września do 02 października br przedstawicielki naszego stowarzyszenia  brały udział w wyjazdowym szkoleniu w ramach Programu wieloletniego na rzecz Osób Starszych „Aktywni +” w Bystrej . Uczestniczyło w nim ponad sto osób- seniorów rekrutujących się z Uniwersytetów Trzeciego Wieku i innych stowarzyszeń województwa śląskiego.
Szkolenie było prowadzone w formie warsztatowo-wykładowej o następującej tematyce:
1. E- senior – Jak bezpiecznie poruszać się w środowisku cyfrowym? Jak rozwijać edukację cyfrową osób starszych? Jak chronić się przed cyberprzestępcami i cyberoszustami?
2. Magiczne Ja – Jak seniorzy mogą rozwijać własne zainteresowania? Jak poszukiwać nowych wyzwań? Jak własnymi pasjami dzielić się z innym? Jak nie zamykać się  w czterech ścianach domu i czerpać radość życia z kontaktów z innymi ludźmi?
3. Team building- Jak budować wspólnotę? Jak integrować środowisko? Jak zadbać o osoby, które czują się osamotnione, a nawet wykluczone z życia społecznego.
4. Skąd czerpać zasoby? – Jak finansować inicjatywy lokalne? Gdzie i jak poszukiwać środków ? Gdzie szukać wparcia? Jak konstruować wnioski o dofinansowanie ?
Organizatorzy, chociaż byli ludźmi młodymi, przeprowadzili wykłady i warsztaty w sposób profesjonalny, wykazywali się wysokim poziomem merytorycznym prowadzonych zajęć, kulturą osobistą oraz życzliwością i sympatią w stosunku do słuchaczy, wiekowo należących do pokolenia ich dziadków.

Szkolenie było też okazją do wymiany poglądów na temat sposobów aktywizowania osób w wieku 60+, zwłaszcza tych, które formalnie nie należą do żadnych stowarzyszeń czy organizacji, czują się osamotnione, a nawet wykluczone z życia społecznego.

Nasze studentki chciałyby się w niedługim czasie podzielić z słuchaczami UTW zdobytą wiedzą i zorganizować zajęcia o podobnej tematyce .


Opublikowane: 6 października 2024